《乡野一日》

卢梭 著  马振骋 译

［《忏悔录》第四章（1730——1731）节选］

    一天早晨，黎明在我看来那么美，我匆匆穿上衣服，急忙赶到郊外去看日出。我尽情享受这份欢乐；这是圣约翰节后的那个星期。大地披上盛装，盖满绿茵鲜花。夜莺歌声快近结束时，好像要唱得更欢更响亮；百鸟齐鸣送别残春的同时，又在迎接一个美丽夏日的诞生，这么一个夏日在我这个年纪已看不到，在我今天居住的这块凄凉土地上更是从来没有见过。（注：卢梭当时居住在英国伍顿）

    我不知不觉地离城市很远，气温更高了，我进人山谷，在树荫下沿着一条小溪走。我听到身后传来马蹄声和少女的喊叫声。她们好像遇到了阻碍，但是依然笑得很快活。我转过身，有人喊我的名字，我走近去看到是两位熟识的少女德·格拉芬里特小姐和加莱小姐。她们不是高明的骑手，不懂得怎样策马走过小溪。德·格拉芬里特是个非常可爱的伯尔尼姑娘，干了一件符合她年龄的疯事，被逐出家乡，索性开始摹仿德·华伦夫人，我就是在她家见过她几回；但是，她不像德·华伦夫人有一份年金，幸而与加莱小姐非常要好，加莱也把她看作朋友，要求母亲留下她做个伴侣，直到她有个归宿为止。加莱比她年轻一岁，长得还要漂亮；我也说不出她身上哪儿自有更优雅的气质。她既异常娇媚又发育良好，正处在少女的豆蒄年华。她们温情相爱，如果没有情人来干扰的话，两人都具备的好性格会使这种关系长期维持的。她们对我说要到托纳去，那是属于加莱夫人的一座古城堡；她们恳求我帮着驱马过河，靠她们自己是办不到的。我要用鞭子抽打；但是她们怕马惊后蹄踢着我，怕马惊跳把自己摔下来。我便采用另一种方法。我抓住加莱的马缰绳，牵了马涉过水深不过膝盖的小溪，另一匹马不难也跟了过来。完事以后，我要向两位小姐行个礼，愣头愣脑地要走了；她俩低声交换几句，德·格拉芬里特对我说；“别走，别走，哪能这样就从我们身边溜走啦。您为了帮我们浸湿了身子，从道理上说我们应该负责弄干，请跟我们来吧；我们这下可把您俘虏了。”我心怦怦跳，盯着加莱看。“是呀，是呀，”她接着说，笑我一脸不知所措的表情。“战俘，骑在她的后面；我们要监督您的行动。”“但是小姐，我不曾有幸见过令堂；看到我贸然登门她会怎么说呢？”德·格拉芬里特说；“她母亲不在托纳，就我们两个人；我们今晚要回来的，您跟我们一起回来好了。”

    这几句话在我身上产生的效果比电流还快。我一跃跳上德·格拉芬里特的马背，高兴得全身发颤，为了坐稳不得不搂住她，心跳得那么急，叫她也发觉了；她对我说她怕跌倒，心也跳得一样快，这几乎是在邀请我从我的位置上去证实这件事；我决不敢，一路上我的双臂权充她的腰带，收得很紧倒是不假，但是一刻也没有挪动过。哪位太太读到这里，乐意打我几下耳光，那也没错。

    旅途嘻笑欢乐，少女伶牙俐齿，引得我也谈锋很健。只要我们凑在一起，嘴一刻也没停过。她们不让我感到一点拘束，我的舌头跟我的眼睛同样能说会道，虽然舌头谈的不是一回事。只是有几次，我与其中一位面对面时，说话有点不自在；但是另一位立刻又回来了，我们没有时间弄清不自在的原因。

    到了托纳，待我身上擦干，大家就用早餐。然后着手办大事——准备午餐。这两位小姐一边烧菜，一边不时亲吻佃户的孩子，我这个可怜的下手压着性子干瞪眼。城里的食品也已送来，做一顿丰盛的午餐绰绰有余，尤其不缺糕点；但是可惜忘了葡萄酒。少女不喝酒有这份忘性也不足为奇。但是我很扫兴，因为巴望能喝上几口壮壮胆。她们也扫兴，可能出于同样原因，但是我不这样想。她们活泼可爱，高高兴兴，说明天真无邪；况且，我夹在她们中间又能做出什么呢？她们差人到附近各处找酒，就是找不到，这个村的农民滴酒不沾，很穷。她们为此对我表示歉意，我对她们说不必这样丧气，她们不用酒就已使我陶醉了。这是我在那天敢于向她们说的唯一的一句殷勤话。但是我相信这两位调皮姑娘看得出，这句殷勤话说的倒是实情。

    我们在佃户的厨房里吃午饭，两位朋友坐在长桌两边凳子上，客人坐在她们中间一只三腿圆凳上。多妙的午饭！多么令人神往的回忆！付出那么一点代价享受到那么纯清真心的快乐，还有何求呢？巴黎哪家酒楼菜馆能够让人尝到这样的美餐，我不仅指甜蜜与愉快而言，也指口腹之欲。

    午饭后，我们精打细算。早餐剩余的咖啡省下不喝，留着午茶时跟她们带来的奶油和糕点一起享用。为了保持食欲，我们走进果园摘樱桃当甜食吃。我爬上树干，投给她们一串串樱桃，她们隔着树枝还给我一颗颗樱桃核。一次，加莱张开围裙，仰起头候着，我瞄得那么准，一串樱桃恰好扔在她的乳房上，引起大笑。我心里想：为什么我的嘴唇不是樱桃呢？我多么乐意把它扔过去！

    那一天就这样无拘无束、也始终规规矩矩的在爆笑声中度过了。没有一句暧昧的话，没有一个失礼的玩笑；这种规矩绝不是我们强制自己这样做的，而是自然而然而来的，我们心里怎样想，也就怎样表现。总之，我的谦逊——别人会说是我的愚蠢——仅仅如下而已：我没有控制住的最轻薄的行为不过是吻一次加莱小姐的手。说真的，是当时情景怂恿了这次无伤大雅的宠幸。我们只两个人，我呼吸困难，她双目低垂。我这张嘴找不到话说，竟然贴上了她的手，她在被吻过以后才慢慢抽回手，望着我，神情一点不恼。我不知道我会跟她说些什么：她的朋友进来了，这一刻她在我眼里显得很丑。

    终于，她们想起来不应该到了黑夜才回城。剩下的时间也刚够我们天黑前赶到。我们急忙上路，像来的时候那样分配坐骑。如果我胆子大些会改变位子的，因为加莱那一眼实在叫我动心，可是我什么也不敢说，当然也不该由她建议。归途中我们说这一天不该结束，但是我们也绝不抱怨那天太短，因为我们觉得能用种种游戏把这一天过得充实，我们已经掌握短日于长过的秘密了。

    我差不多就在她们遇见我的地方离开她们。分手时多么恋恋不舍！又多么兴致勃勃地相约后会有期！相聚十二小时对我们来说像亲呢了几个世纪。这天的甜蜜往事不用这两位可爱的少女付出代价，我们三人间的温馨情谊不亚于更强烈的欢乐，如果有了那种欢乐这种情谊就难以存在：我们相爱，不神秘也不羞涩，我们愿意永远如此相爱。风俗中的纯洁性自有它的官能乐趣，不亚于另一种官能乐趣，因为它没有间歇，绵绵不断产生情意。对我来说，我知道这么一个好日子的回忆比生命中得到的任何乐趣，更打动我，更迷惑我，更使我缅怀不已。我不清楚我对这两位倩女有什么要求，但是她俩都使我十分关心。我不是说如果由我作主来作安排，我的心对她们会同等对待。我在感情上有点偏爱。德·格拉芬里特做我的情人固然是我的福气；但是我相信我宁可把她作为知心人。不管怎样，我离开她俩时，觉得我少了其中一个就会生活得不痛快。谁能说我一生中再也见不到她们了，我短暂的罗曼史也到此为止了呢？

    读者看到这里，必然会讪笑我的风流韵事，经过一番苦心后最大的收获只是吻吻手。啊，我的读者！不要想错了。我在以吻手告终的爱情中，比你在以吻手开始的爱情中，得到的乐趣可能更多。

    （节选自《忏悔录》，上海译文出版社，1997）