以文本方式查看主题 -  华夏网·艺术论坛  (http://bbs.cnrr.cn/index.asp) --  英语速记  (http://bbs.cnrr.cn/list.asp?boardid=313) ----  组合记忆法在专业词汇上代码的变通使用  (http://bbs.cnrr.cn/dispbbs.asp?boardid=313&id=870)

--  作者：追风 --  发布时间：2006/7/4 18:37:13 --  组合记忆法在专业词汇上代码的变通使用 组合记忆法在专业词汇上代码的变通使用 一、先看一个例子： 例１：horsefeathers这个词，我们可以分成 horse(马)十feathers (羽毛)两个部分来记， 并且认为它们之间构成了一种意念关系。一般 来说，马的身上是不会长出羽毛的。但是，在 某种特定的情况下，马的身上不仅可以长出羽毛， 还可以长出火箭或导弹。上述这种情况在做梦时 完全有可能出现。所以horsefeathers的第一个含 义是“梦话”。如果你不是在做梦，却硬说马的身上 能长出羽毛，那么horsefeathers的第二个含义便 是“胡说”。显然，如果我们掌握了这个词内在的意 念关系， 这个词就会在原有词汇的基础上被牢牢地 记住。 例2，同样，poppycock这个词也可以分开记：poppy (罂粟花)十cock(公鸡)。不可能长在公鸡的身上，所 以其含义是“胡扯”，“废话”。英语中具有这种意念关 系的词汇， 也是屡见不鲜的。 例3，hexachlorocyclohexane [ekslC:ruaikl’heksein ] (六氯环己烷，六六六) 这个词，如果我们不是按照其字母排列而是按照其 组合关系来记，就能删繁就简，化难为易。heza(六)， chloro(氯)，cyclo(环)，hex(六，己)，ane(烷)， 这些部分组合在一起便是hezachlorocycloLezaae。 例4，再如： pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis [ `nju:mnu, Qltr-aikrs` kCpik`silikvCl`keinu kuni`usis ] n.[医]硅酸盐沉着病,矽肺病 这个词是由45个字母组 成的，见上海译文出版社《新英汉词典》1009页，商务 印书馆；《英华大词典》第1065页，国防工业出版社 《英汉技术词典》第l 563页。或金山词霸2002版。 分开记：pneumono(肺)，ultra(超)，microscopic (显微的，细小的)silico(硅)，volcano。(火山)， coni、(尘埃)，osis(表示病名的后缀)，那么这个词 的含义，  就是极其微小的硅的粉末象喷发的火山灰 一样沉积在肺中即肺尘病或硅酸盐沉着病。同时，也可 记住由这些部分组合而成的另外一些新词：pneumono(肺)是pneumonia (肺炎)的医学词，silicosis(石末沉着病)；pneumonosilicosis (硅肺)，coniosis(粉尘病)，pneumonoconiosis (尘埃沉着病) 所以，这类专业词汇，往往是由其它词汇 组合而成，因此，组合法首先是应用原词汇来组合，当然， 要能用原词汇，就必须自己有一定的原词汇的基础。 二、专业词汇的组合法便需采取变通的方式，首的字才进 行代码变换、音义串连和词义串连。 例pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis [`nju:mnu, Qltr-aikrs’kCpik’silikvCl’keinukuni’ usis] 第一步：查其原词汇为：pneumono(肺)，ultra(超)， microscopic(显微的，细小的)silico(硅)，volcano。 (火山)，coni、(尘埃)，osis(表示病名的后缀)； 第二步：只对其中不熟悉的词汇进行代码变换、音义串连 和词义串连；假设，此例中只有pneumono(肺)为不熟悉的 单词。就可进行代码变换、音义串连和词义串连； 第三步：将pneumono(肺)进行代码变换、音义串连和词义串 连。 （一）代码词义联想法：pneumono [`nju:mnu] 1)代码：p—坡，ne—非，mo—磨，no—不是。 2)语文造句：坡（上并）非（是）磨（子，它）不是（磨子而是）肺。 3) 字形与词义联想：坡+非+磨+不是——肺。 （二）音义串连法： pneumono [`nju:mnu] 肺（音义串联）肺中有满落的石头 谐音提示：有满落 正确读音为： pneumono [`nju:mnu] 肺 （三）词义串连法：本字无多义，但转义词pneum adj.空气等就多了此处（略）