标题：◎狄兰·托马斯诗二首

◇韦白译

■十二

全部的心智应加上空无
与从被钳制的嘴唇上跌撞下来的言词，
女孩拿着扫帚柄，当夜晚之贼
从她们的膝上盗走饿得要死的孩子，
我要迫使穿着黑衣服的喊叫，
滔滔不绝如一位饥饿牧师的甘露，
往十字架上添加无数的钉子，
并向一位疯了的矿工谈论光。
我要把自己编织成一具虔诚的形体；
并被剪除犹如绵羊弯垂时剪下羊毛，
我的房舍将像面包在我的敬意中倒塌；
我将用我的圣歌塞住天空
那里人们可以在面包屑中看见恶魔
和一幅饥饿惨象中的死亡。

■那里躺着众兽

那死去的男人说，
那里躺着男人之兽，那里我大嚼，
静静地吸吮魔鬼之奶。
那里溅射出他的血液之毒，
那里悬吊着从他的双胁割下之肉。
地狱尘封于尘土。

那死去的男人说，
那里躺着男人之兽，那里他的天使
静静地吮吸掩埋之花。
那里他的殓衣里滴出静静之蜜，
那里滑过鬼，由我的栅栏之床构成
那天堂之阁。