标题：[转帖]《西游记》与中华民族传统文化

“2006年《西游记》学术研讨会”暨“第三届《西游记》论坛”

  和“筹备‘首届中国太原国际民间文化艺术节’会议”

  大会主题论文：

《西游记》与中华民族传统文化

——试论中华民族传统文化在继承和发展过程中的经验和教训

        江苏省淮安市吴承恩研究会会长   杨兆清 博士

序言：

提起《西游记》和中华民族传统文化（以下简称“传统文化”），是大家都很熟悉的事。尤其是改革开放以来，在我国的经济发展取得举世瞩目的成就的同时，在继承和发展传统文化方面也取得了重大成就。可以说，人们对传统文化从来没有像今天这样的重视，对《西游记》及其文化也从来没有像今天这样喜爱。人们谈到传统文化总是联想到《西游记》，说到《西游记》也总是离不开传统文化。为何如此呢？二者之间的关系又是怎样呢？要弄清这个问题以及二者之间的关系，让我还是先从传统文化说起吧。

一、中华民族传统文化概述

1、中华民族传统文化的概念

现在，党和政府对传统文化非常重视，往往把弘扬中华民族传统文化和振兴中华连在一起。传统文化当作专门术语也经常的出现在党和政府的文件、政策法规、报刊杂志上。但是，传统文化的概念和内容是什么？提到的极少，不妨在这里简单地试述一下吧。传统文化，是指中华民族在数千年的历史长河中所积累的无比丰富的民族文化遗产，这些文化遗产有物质的，也有非物质的。其所包含的内容大致如以下几个部分：

（1）民族、民间、民风、民俗的文化。其中包括各少数民族的民族文化，含以回族为代表的少数民族所信仰的伊斯兰教文化。

（2）地上、地下的历史文物的文化。其中包括仍保存在地下尚未发现的陵墓和一些鲜为人知的地下文物以及地上的建筑物。

（3）图书馆、博物馆以及历史资料馆中所保存的十分浩瀚的历史文化典籍的文化。其中包括甲骨文、青铜器铭文、竹简、帛书，清代以前的线装书等等。

（4）先秦诸子百家以及清代以前的哲学思想的文化。其中包括以孔子为代表的孔子文化，以及具有历史价值的孔庙建筑文化。

（5）佛教、道教为代表的具有历史传统的宗教方面的文化。其中包括寺庙建筑、佛器、佛画、佛经、楹联、碑文及其宗教仪式等。

（6）说唱、表演的文化。如口技、杂技、相声，戏剧等表演形式。

从以上6个部分可以看出，传统文化的内容是多么的丰富多彩，几乎无所不包，无处不在。为何如此呢？因为它是勤劳而又有智慧的中国历代劳动人民在生产和生活实践中所创造出来的精神和文化方面的巨大财富，是中国历代劳动人民智慧的结晶，是中华民族赖以生存的取之不尽，用之不竭的精神源泉，是砍之不完、斩之不断的中华民族的根。

2、中华民族文化的现状

回顾历史，使我们看到绝大部分传统文化都源于1911年辛亥革命以前。在1911年到现在的近百年的历史过程中，由于中华民族历经战乱，饱受残酷的剥削和压迫，致使传统文化蒙受了巨大的损失。值得指出的是，在1966年~1976的十年文革动乱中，传统文化统统被视为毒草，对于从事传统文化工作的一些著名专家、学者被视为牛鬼蛇神，予以打倒。因此，在那时传统文化谁也不敢讲，谁也不敢提。不要说是看些历史文化典籍，就是说点有关传统文化此类的话，也不敢去涉及。至于出于民间风俗的清明祭祖上坟和扫墓的事也不能做。在那时，真是无传统文化可言。1978年在党的拨乱返正的政策下，中国出现了改革开放的新局面，传统文化才逐步被人们所重视，受到了人们的喜爱，开始在人们的日常生活中逐步地占据了重要地位。特别是在今天，传统文化在构建社会主义和谐社会促进两个文明建设以及对外文化交往中，越来越发挥出其重大影响和作用。

此次会议在山西召开，而且使《西游记》和民间传统文化相结合，不仅使我们深刻体会到“地下文物在陕西、地上文物看山西”真实含义，而且使我们进一步认识到，山西是中华民族的主要发祥地之一，是中华文明的“主题公园”，是中国社会变革和进步的“思想库”，古代东方文化艺术的“博物馆”，山西的历史传统文化在中华民族传统文化的发展过程中有着极其重要的意义和作用。事实表明，在山西可以说是村村有庙会，庄庄有戏台，家家有神，户户有祭坛。在三晋大地，不仅寺庙星罗棋布、香客络绎不绝，而且散落在民间的传统文化和民间艺人不计其数；至于各种民间故事和神话传说，更是不胜枚举。其中临汾的皇天后土文化、洪洞的大槐树文化、平遥的晋商文化、五台山的佛教文化等讲起来不仅令世人惊叹，而且也令人津津乐道，其乐无穷。在这里，可以使人更加领悟到传统文化是中华民族的根的道理。

3、中华民族传统文化的发展趋势

由于传统文化是中华民族的根，它既斩不断，也除不尽。无论是经历战乱年代，还是在十年文革动乱中，都是如此。它始终扎根于劳动人民之中，生命力极强，一旦具备良好的社会和物质条件，它就会蓬勃地发展，并且势不可挡，例如：规模盛大的祭祖、祭孔活动，十分丰富多采的民间文化活动、遍及全国的烧香拜佛活动，以及编辑出版无数的文化典籍等等，都可以看到传统文化在当今社会中所具有的强大的生命力，以及十分广泛的社会基础和群众基础。相信，只要人逢盛世，人尽其才，传统文化一定会在人们的聪明才智的驱动下，不断地得到继承和发展，它会变得越来越有利于构建和谐社会，满足人们的文化生活，陶冶人们情操，并在其中发挥着重大的影响和作用。

另外，传统文化不仅在构建和谐社会，促进二个文明以及对外交往中发挥着重大的影响和作用，而且在全球经济、文化一体化的浪潮涌来的今天，可以起到防止国外的各种不健康的，以及对我国社会经济和文化发展不利的外来文化入侵。因此，更好地继承和发展传统文化，可以在世界文化一体化的过程中筑起一道不可轻视的中华民族文化的坚固防线。那么，怎样才能有利于传统文化的发展和发挥它的重要作用呢？实践证明，除了更好的认识它地存在的意义和作用以外，最好的方法是，在多宣传它的重要性的同时，多搞活动，加强对外宣传以及加强立法保护。这次“《西游记》研讨会”和筹备“中国太原国际民间艺术节”会议相结合的活动，就是一个十分成功的例子。类似这样的会议，我们将会经常举办。还有应该值得我们注意的是，在继承和发展传统文化的过程中，我们务必要保持清醒的头脑，坚决防止有的人在表面上打着传统文化的招牌和旗号，在暗中却干着不利于社会发展，不利于构建和谐社会的各种丑恶现象的发生，坚决反对各种招摇撞骗、图财害命的罪恶行为，只有这样，才能有利于传统文化的健康发展。

二、《西游记》及其文化内涵

1、《西游记》的文化内涵

《西游记》是大家所喜爱的一部神话小说，说起它来可以说是家喻户晓，人人皆知。但是，如果说起在《西游记》这部神话小说中所包括的传统文化的内容来，可能人们一时难以说得清，道得明。至于从《西游记》中所引伸出的《西游记》文化，则更是包罗万象，也难以用一、二句话来说明白。因为《西游记》不仅是一部神话小说，而且也是反映传统文化的代表作，是中华民族文化中的魂宝，是古代劳动人民智慧的结晶。关于这些，我们从以下三个方面不难看出：

（1）《西游记》中所涉及到的地理范围，可以大体包括整个中国的地理。从东方的东海的花果山到西方的吐鲁番的火焰山，从南方的海南岛的五指山到北方的哈尔滨绥缤县的傲来国。因此，在广袤的中国大地的山山水水中，都留下了有关《西游记》的典故，难怪各地都能找到与《西游记》有关的史料，如果说《西游记》是一部描写中国地理方面有趣的书的话，这并不过分。

（2）《西游记》中所反映的故事内容，的确可以说是丰富多彩，它包含了大量的传统文化内容，如果说它是反映传统文化的一个缩影的话，也恰到好处。在这部小说中所反映的民族、民间、民风、民俗文化，儒家文化，佛教、道教文化，唐僧师徒四人的演技文化以及沿途的历史典故和超越凡人的思维方式的哲学文化等等，都可以在今天所保留的传统文化中找到其出处和痕迹。

（3）从《西游记》中所反映的内容来看，它既是神话的，也是有经典可查的；既是历史的，也是现实的。这部书的本身也是传统文化中的一部分，从其被人们所喜爱，并广泛地被人们所利用的程度来看，它的文化内涵和被人们所利用的实用价值是十分广泛的，它和传统文化一样看得见，摸得着，利用起来十分方便。

2、《西游记》及其文化的影响和作用

《西游记》反映的无比生动的神话故事和具有十分丰富的文化内涵，不仅深受中国人民所喜爱，而且也赢得了世界人民的欢心。现在它的影响已经遍及到全世界，《西游记》一书已被翻译成多种文字问世，在各个国家中广为流传。

另外，由于《西游记》和传统文化有着密切的关系，所反映的文化内容又和民间生活十分接近，因此由《西游记》一书所引起的《西游记》文化产业已经兴起，和《西游记》有关的文化产品已经深入到人们的日常生活中。在当今的许多经济和文化活动中，《西游记》的影响和所产生的作用越来越大，不仅有力地促进了中国的社会经济和文化的发展，而且也促进了对外友好交流，增进了中国人民和世界各国人民之间的友谊。在一次从南京前往上海的大巴上，却巧在我的座位旁边坐着一位美国男青年，正捧着一本英文版《西游记》在出神地看着，通过交谈，当他发现我是个对《西游记》爱好的人，一路上就《西游记》这个话题在与我津津乐道的交谈着，其友谊至今还存在着。

3、《西游记》及其文化的发展趋势

现在看来，《西游记》的发展趋势大致如下：

（1）在人的视觉方面：从纸印刷成的书到光盘、电脑。

（2）在表现形式方面：从书到电影、电视。

（3）在表演手法方面：从人到三维动画。

（4）在文化产业方面：从小说到与《西游记》内容相关的商品以及以《西游记》为标志的商品文化品牌。

从上述4个方面可以看出，《西游记》及其文化的发展，随着社会的进步，科技的发展以及数字信息化时代的到来，它的发展将会越来越变化无穷，越来越令人难以莫测。但是我们完全可以坚信，它的发展将会越来越有利于弘扬和发展传统文化，也将会越来越受到更多的人喜爱。

三、《西游记》与中华民族传统文化的关系及其作用

1、《西游记》与中华民族传统文化的密切关系

综上所述，使我们比较清楚地看到了《西游记》和传统文化之间的十分密切而不可分割的关系。从小说来讲，它是我国古典文学中的代表作，是明清四大小说中的重要一部。从它所反映的内容来看，它是反映传统文化的一个缩影。从它的自身的价值来看，它是传统文化中的瑰宝。因此，可以说无论现在和将来，《西游记》将会永远和传统文化紧密地联系在一起。

事实也是如此，只要我们接触到《西游记》，也就能感受到传统文化就在自己的身边。如果能对《西游记》精读一下的话，我们也就能对传统文化有了些大概的了解。换句话说，只要我们谈到传统文化，也就会联想到《西游记》中的种种故事情节。我们今天的大会，也反映了《西游记》和传统文化之间的密切关系，也是《西游记》和传统文化的最好的结合。现在，我们利用《西游记》这个品牌来谈山西的传统文化，可以更好地提高山西的传统文化的知名度，也有利于更好地继承和发展山西的传统文化。

2、中华民族传统文化在继承和发展过程中的经验和教训及其对策

如前所说，在党和政府所提出的振兴中华，弘扬中华文化的号召下，传统文化的继承和发展逐步地被提到了议事日程，全国各地也出现了弘扬和发展传统文化的高潮，在继承和发展传统文化方面出现了许多宝贵的经验和很好的做法。如祭祖祭孔活动，编辑史书和史志，修复文物古迹，兴办传统文化学校，以及兴建传统文化景点等等。在兴建传统文化景点方面有名的要数深圳的“锦绣中华园”、北京的“中华民族园”以及杭州的“东方文化园”。在“东方文化园”里人们可以看到儒、释、道三家文化，其占地面积1500多亩，耗资人民币12亿元。

当我们在看到继承和发展传统文化方面好的一面的同时，也受到了极其惨痛的教训。如果说我们对历史上所发生的焚书坑儒、武宗灭佛、清朝文字狱、八国联军火烧圆明园、日本鬼子掠夺文物的这些历史事件还记忆犹新的话，那么，这些历史上的破坏传统文化的悲剧应该不会在今天重演。可是，事实却并非如此，在今天，我们不愿看到的事仍在不时的发生。如：在建筑现代化城市的过程中，传统的具有文物价值的城市、街道和其建筑在无形中消失，由于像欧洲文艺复兴时期那样令人羡慕和骄傲的古老城市现在难以看到，使得平遥古城成为国宝。在现在的现代化城市建设中不仅被摧毁的有古老的城市，而且还有古长城、古城墙、古建筑等传统文化的东西。为了用“伟人”的影响来发展经济，江苏省的淮阴市被改为淮安市，因淮阴候韩信而得名的具有1000多年历史的淮阴市，已从地图上无形地消失了。

另一方面，在弘扬传统文化的幌子下，有的事做过了头，出了格。如：大办孔子学院、竭力宣传儒家的东西；编修《儒教大藏经》，把儒家当成儒教，编造又一个新教派；祭祖、祭孔活动的规模和耗资大的惊人；在国家花巨资修复的寺庙中，有不少被变成招摇撞骗、诈骗钱财的场所。另外，一方面在耗费巨资修史、搞大型活动以及兴建新景点，而另一方面却对一些贫困地区的濒于毁坏的文物无钱修复，听任其自行毁坏。如山西五台县城中的延庆寺为元朝建筑，是国家重点文物保护单位，现在属于抢救性修复文物，但国家下拔的用来抢救性修复的200万元至今仍没有到位。像这样的事例实在太多，如大家所熟知的“楚河汉界”也在处于危险之中。

那么，怎样才能更好的继承和发展传统文化呢？

首先，应该停建和缓建新的传统文化项目和景点，努力减少大型活动开支，削减耗资巨大的编修史志经费，倾全国之力，去抢救那些已濒于毁坏的传统文化。比如说，如果从兴建北京的世纪坛和雕塑公园、各地的祭祖祭孔活动以及编修《清史》的项目中，节省一亿元的话，对于五台县元代建筑的延庆寺那样的名胜古迹可以修复50个以上，有10亿的话，可以修500个以上，有100亿的话，可以修5000个以上，那么不要多久，我们就可以将那些濒于毁坏的传统文化抢救回来，这是一件功在千秋的大事。现在来看，国家拿出钱来抢救传统文化并不是一件十分困难的事，而关键在于对传统文化的重要性的认识够不够。

其次，鼓励民间资本去投资和抢救传统文化项目。现在全国大部分名胜古迹和传统文化景点，出于保护的需要，都掌握在园林、旅游、文化、文物和宗教部门手中，虽然民间资本投资不少，但是大部分都投在公园、旅游景点和寺庙中，而且在寺庙方面投资过大，但是在传统文化方面的投资却甚微。因此，有关部门应该制定确实可行的法规和方法，在绝对保护文物的前提下，积极鼓励民间资本去投资传统文化领域，并允许他们能取得投资回报。现在，全国像杭州东方文化园那样投资12亿以上兴建传统文化项目的人不在少数，问题是如何吸引他们的资金，投到真正的传统文化项目上。

还有，像《西游记》那样将传统文化通过挖掘、整理推向市场，走传统文化产业化道路。在这方面各地都积累了很好的经验，并有许多好的做法。如南京的快失传的云锦，已从快倒闭的云锦研究所走向了社会，走向了市场，现已成为人们所抢手的高级礼品。太原市民间文化国际交流协会，在无一分文财政资助的情况，依靠会员力量挖掘、整理传统文化，已设立了面向市场的生产加工基地，现正在抓紧筹备“太原国际民间文化艺术节”，相信必将取得丰硕成果。敦煌石窟的修复和保护，乃至敦煌的旅游业的发展，也是靠挖掘、整理后走向市场的，在开始阶段还吸收了大量的日本资金。从对敦煌、故宫、长城等世界文化遗产的挖掘、整理推向市场的成功例子来看，传统文化市场化，不仅不会破坏传统文化，反而可以积累资金，去更好的保护和弘扬传统文化。在这方面，《西游记》也是最好的例证。

3、《西游记》对于继承和发展中华民族传统文化的作用

第一，《西游记》以其自身的品牌，可以更好地弘扬传统文化。《西游记》虽然是传统文化中沧海一滴水，但却是一颗闪闪发光的明珠，它到哪里，就有可能将传统文化弘扬到哪里，就有可能引起人们对传统文化的高度重视，从而可以使人们像《西游记》那样更加热爱我们的传统文化，让它牢牢地扎根在我们中间。

第二、《西游记》以其自身不变的规律，可以更好地继承传统文化。由于《西游记》大受人们欢迎的缘故，《西游记》中的故事及其情节被人们广泛的利用，经商品化后，推向了市场，甚至有的故事情节还作了改动。例如：《大话西游》动画片，日本、台湾和香港所拍的各种不同体裁的《西游记》电视剧，以及反映《西游记》故事的各种文化商品等等，非但没有改变《西游记》本身的内容和价值，反而更加广泛地宣传了《西游记》的存在价值。神话小说的《西游记》还是原样，一点没改变。

第三，《西游记》以其自身的发展规律，可以更好的发展传统文化。《西游记》是一部神话小说，在历经500年的今天，却引伸出《西游记》文化，并由《西游记》文化，兴起了《西游记》文化产业，现已形成了《西游记》文化产业链，有力地促进了我国的社会经济和文化的发展，一部古典小说，却在当世产生了如此神效。如果我们借鉴《西游记》的发展经验，在传统文化的宝库中有计划、有选择将一些深受人们所欢迎的传统文化项目推向市场，使之商品化，不仅有可能解决在发展传统文化过程中的经费问题，而且也有可能更好地保护传统文化。如前所述，在这方面成功的例子很多，值得我们去探索。

的确，《西游记》与传统文化之间的关系实在是太密切了，不仅值得我们去重视，而且更值得我们去进一步研究。

结束语：

一个民族不能没有自己的传统文化，历史表明，没有自己传统文化的民族，最终只能是自取灭亡。美国对伊拉克发动战争，其意不在于有无核武器，也不在于石油，而在于消灭伊斯兰文化，按美国人的文化体系和思维逻辑来建立阿拉伯世界的新的“伊甸园”，因此，才使整个阿拉伯国家感到恐慌，终于行动起来，用肉弹来捍卫自己的国家和文化，来反对美国对伊拉克的战争。我们今天论述《西游记》与传统文化的关系，其中还有一个重要的目的就是为了提醒大家应该注意，在全球经济文化一体化的浪潮涌来的今天，我们中华民族应该有所警觉，也应该意识到外来文化的狼已经来了。三个方面，一、外来入侵，二、品牌被外抢去，三、日本和海外保护自己文化。因此，我们应该用我们的传统文化来筑起我们能抵御各种外来的、不健康的、不利于我国社会经济和文化发展的新的文化长城，让我们的中华民族能够在未来的历史长河中，依赖我们赖以生存的传统文化这个根，安全无恙地发展下去。而《西游记》在我们所筑成的新的文化长城中可以起到战争晴雨表和护城卫士的作用，由于它的神通广大，还可以在世界各地为我们去站岗放哨，为我们提供所需要的各种情报和消息。

                                                 2006年于山西省委党校