日本宫庭女作家清少纳言有一部《枕草子》，译者很多，周作人译得最好。
文章写得挺优雅。很多生活小场景恍如周遭刚发生过，有趣得紧。
每与意会，忍不住拣了旧瓶，装上自认为的新酒，好喝与否是另一回事，且待过把瘾就是。
俏皮的事
俏皮的事是：穿着泡泡边摆的素色连衣裙的女孩，坐在滕椅上，左手食指不停地将腮边一绺长卷发顺时针的缠绕，右手拿着手机和恋人说：有一个笑话是这样说的……说着话时，发梢刚被食指箍成一个戒指就停着不动了，旁边小圆桌上摆着长长的晶莹透彻的玻璃杯，看那质地，价格一定不菲，杯中有刚泡的玖瑰花茶，袅袅的水蒸汽，偏偏被女孩吃吃的笑声，呵得更加弯曲。
优美的事
优美的事是：李玉刚甩的水袖；莫言笔下黑孩在听萝卜缨子生长的声音；琦君的娘亲肩头缎子似的长发，微风吹来，额前的短发拂着她的面颊时，她用手背去拢，琦君的姨娘坐着梳油光闪亮的横爱司髻；像水莲花不胜凉风的娇羞的日本女郎，和徐志摩说“沙扬拉娜”；电影《泰坦妮克号》一对恋人在甲板上扮飞翔；这些都是优美的。
女人的原野气，男人的绅士气；女人做十字绣；老太太穿珠；婴儿躺在床上撒出的尿像抛物线；刚洗过的头发在冬日的太阳底下午晒，这些也是优美的。
懊恼的事
懊恼的事是：赶着拍摄村委换届的素材，待全部拍好，在制作室看素材，听现场声。第一个村主任自荐人的竞职承诺开始，只听见他介绍说，“本人周某”，接下去要讲哪一年出生了，刚说了“一九”两个数字时，坐在边上的村书记忽然干咳了一声，把周某出生在哪一年的关键声音生生掩盖了，这时，听者心里是非常懊恼的。
尴尬的事
林语堂的《苏东坡传》中“神、鬼、人”那个章节，说陕西出现旱象，农人忧心如焚，苏东坡想为老百姓祈求甘霖，就写了一份很好的状子，呈递给神明，他在秦岭最高的山峰太白峰上的庙里求雨，过了八日，龙雨果然降落，乡间各地，普沾恩泽。
次年七月，又有大旱，东坡又效前法，使文祈神，结果阳辉无减，乌云不期，农人看着东坡，满脸狐疑，庄稼用烤焦的声音责怪东坡，龙雨不来，疑他人品问题。多才自负的苏东坡，此刻是尴尬的。
还有赵明诚想证明自己的词比李清照写得好，三个日夜闭门谢客，忘食忘寝地作《醉花荫》五十阕，然后混入清照的词作，全给友人陆德夫看，结果陆看了玩味再三说：只有三句绝妙，“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”。这正是清照所作，此时，赵明诚看着自己的词作也是尴尬的。
恶劣的事
恶劣的事是：有人作了一阕词，他朋友看到，有点不相信，怀疑是否抄袭，就以借“中国古代文学诗词曲”来看为由，拿回去寻找证实，这倒也罢了，最可恨的是，他向朋友要回书时，朋友却在三楼窗子只探出半个头，嘴里说声“接着”，书从三楼飞出来了，“啪”地一下落地，很响，这时，他心疼地拣起书掸着灰尘摇头：如此恶劣的人还真没见过。
旖旎的事
旖旎的事是：济南名士吃白莲；苏东坡嚼梅下酒；梳着高髻穿着背子的宋代女子剪灯花。汉字“雨”的四点“斜”得很有意思，当你点上四点时，一下子就领略了四季的风吹雨打，所以写“雨”字是很旖旎的事。
春花，夏风，秋阳，冬雪也是很旖旎的。
愕然的事
愕然的事是：春天踏青花粉过敏；夏天外面晾着的衣服上爬着一条毛毛虫；秋天穿着薄毛衫，配上一条褶裙，正走着的时候，袜子突然被粗糙的东西勾破；冬天去楼下买料酒，这时外面下着不大不小的雨，没有伞，只能小跑几步，最后一步时，檐头的一滴雨不正不斜的正好打在眉毛上，这也是令人愕然的。
转自：
http://www.ic37.info